Испанско-русский словарь. Латинская Америка - lengua
Связанные словари
Перевод с испанского языка lengua на русский
lengua
f
1) леньгуа (язык индейцев леньгуа)
2) Ам. язык американских индейцев (любой)
3) Куба родной язык африканских негров
••
lengua de buey М. — марихуана
lengua de ciervo М. — папоротник (разновидность)
lengua larga — болтун, трепач; сплетник
lengua sucia Ам. — сквернослов
lengua de venado Вен., lengua de pájaro М. — папоротник (разновидность)
hablar en lengua П. — говорить на кечуа
tirar a uno de la lengua Ам.; нн. — тянуть кого-л. за язык
lengua de trapo
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. f1) анат. языкlengua sucia (saburrosa) — обложенный языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna (natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua madre (matriz) — язык-основаlenguas hermanas — родственные языкиlengua viva (muerta) — живой (мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlenguas modernas — современные языкиlengua romances (neolatinas) — романские языкиlenguas clásicas — классические языкиlengua sabia — классический языкsaber (conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение4) язык (колокола)5) стрелка (весов)6) пламяlenguas de fuego — языки пламени7) уст. наречие8) уст. шпион; доносчик2. m, fпереводчик, переводчицаbuscar la lengua a unolengua de escorpiónlengua de estropajolengua de hachalengua de sierpelengua de trapolengua de víboralengua del agualengua serpentinalengua viperinamedia lenguatrabarse la lenguatrastrabarse la lengua••andar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоcon la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече (от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаdestrabar (desatar) la lengua — развязать язык (кому-либо)echar la lengua (al aire) — проболтатьсяechar la lengua (de un...Краткий испанско-русский словарь
2.
f1) язык (орган)sacar la lengua — а) высунуть язык б) a uno показать язык (в насмешку) кому в) a uno перен издеваться над кем2) de nc перен полоса чего; язык (пламени)lengua de tierra — коса; отмель3) перен язык (способность; манера речи; тж говорящий человек)lengua afilada, de escorpión, serpiente, sierpe, víbora; mala lengua — злой, колючий, ядовитый языкdicen las malas lenguas... — злые языки поговаривают...lengua de estropajo, lengua estropajosa, de trapo — а) каша во рту б) косноязычный; бормотун, бормотунья; заикаligero de lengua, tb suelto de lengua — говорливый; болтливыйligero de lengua, tb largo de lengua — языка(с)тый; дерзкий (на язык)S: escapársele , írsele a uno: se me escapó la lengua — я (нечаянно) проговорился; у меня (само) вырвалосьtrabársele a uno — заплетаться у когоandar en lenguas — быть у всех на устах; давать пищу для сплетенmorderse la lengua — сдержаться; прикусить языкno morderse la lengua — не стесняться в выраженияхtirarle de la lengua a uno — тянуть за язык когоtirarle de la lengua a uno, tb buscarle la lengua a uno — задевать; задирать4) язык, наречие, речь (к-л народа)lengua extranjera, moderna, muerta, viva — иностранный, современный, мёртвый, живой языкlengua materna, patria — родной язык5) реже = lenguaje 2) ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):